“Sour Grapes” wasn’t the most polished narrative of a documentary I have seen, but was a fascinating story.